Logo

Spannender Sprachkurs

Rrr am Freitag den 21. Februar 2020

Was heisst “Pass” auf japanisch?

Geben Sies zu, Sie wissen es nicht. Da geht es Ihnen wie Marcelo Benevenuto, der als Innenverteidiger bei Botafogo unter Vertrag steht. Was heisst “Pass” auf japanisch? Marcelo, der Brasilianer, kam einfach nicht drauf.

Wie praktisch, dass sein Verein gerade den legendären japanischen Kicker Keisuke Honda (ex-Milan) angeheuert hatte. Und so kam es, dass sich diese Woche im Kraftraum von Botafogo beiliegender interessanter Dialog entspann.

(Für Menschen hinter der Feuermauer: Auflösung nach dem Klick)

Marcelo: How do you say “Pass” in Japanese?

Honda: Pass?

Marcelo: In Japanese!

Honda: Pass.

Marcelo: No no no, in Japanese! “Pass” in Japanese!

Honda: … !?

(Kameramann: “Pass?”)

Honda: Japanese?

Marcelo: Pass?

Honda: Yeah. It’s same, Pass in Japanese.

Marcelo: Is it? Ahh, I see.

« Zur Übersicht

33 Kommentare zu “Spannender Sprachkurs”

  1. dres sagt:

    プレイパス – stimmt genau!

  2. Frau Villa sagt:

    Sie haben da noch einen Schreibfehler drin, Herr dres.

  3. dres sagt:

    Nicht direkt, Frau Villa. Ich habe geschrieben “Pass spielen”, weil nur “Pass” ist mir wie zu rudimentär. Da würden wir uns ja auf Fussballerniveau begeben. Der Film sagt alles.

  4. Rrr sagt:

    Ich möchte dem FC Basel ganz herzlich danken für alles was er für den Schweizer Fussball etc.

  5. Frau Villa sagt:

    Das, Herr dres, ist mir natürlich sofort ins Auge gestochen. Allerdings schreibt sich auch “Pass” laut meiner Japanischlehrerin anders, und zwar:

    パスポート

    Wahrscheinlich hatten wir einfach nicht dieselbe Japanischlehrerin?

  6. Winfried sagt:

    Wer ist Keisku?

  7. Renz sagt:

    Wahrscheinlich hatten wir einfach nicht dieselbe Japanischlehrerin?

    Oder, jemand von Ihnen beiden hat einfach “Reisepass” oder einen “Gebirgspass” übersetzen lassen.

    Solange sich der FC Basel bei seinen gloriosen Taten ausschliesslich auf den Europacup konzetriert bin ich auch sehr dankbar, Herr Rrr.

  8. dres sagt:

    Frau Villa, wie Sie sicher wissen, waren dort wo ich herkomme zu meiner Jugendzeit Milliarden Japaner in den Ferien, bevor dann der Inder, der Chinese und der Saudi kamen. Kurz: Unsereiner hat Japanisch prakisch mit dem Fondue im Sommer aufgesogen. Ihr Pass ist der Reisepass, wie von Herrn Renz richtig bemerkt, sagen Sie das Ihrer Japanischlehrerin.
    Und danke Basler, merci tuusig.

  9. Briger sagt:

    Machen Sie sich nicht zum Interlakner, Herr dres, das wäre gelogen.

  10. Lars: L sagt:

    Endlich, ein Kanji-Blog!

  11. Dr Rüdisühli sagt:

    Besten Dank für den Hinweis, Herr Winfried. Der Fehler wurde korrigiert und der verantwortliche Redaktor geteert, gefedert, aufs Rad geflochten, geviertelt und den Piranhas im Redaktionsteich zum Frass vorgeworfen.

  12. spitzgagu sagt:

    Arme Piranhas. Aber eine Honda hatte ich auch mal, damals in 90ern.

  13. Val der Ama sagt:

    Ich habe einen Honda Rasenmäher und bin sehr zufrieden damit.

  14. Newfield sagt:

    Ja klar, alle YB-Fans haben hoffentlich heute haufenweise Honda …

    … und Honda (ex-Milan)? Kubo! Apéro!

  15. Durtschinho sagt:

    An einer RLLR nach Milano, es war am Valitag 2016, kam unsere Gruppe (nebst anderen Mitmenschen) in den Genuss eines sehr schönen Tores von Keisuke Honda, dies zu Ihrer Erbauung und Information.

  16. Briger sagt:

    Herr Durtschinho, ich habe heute genau daran gedacht!

  17. Rrr sagt:

    OT: Das aktuelle Freitagsquiz! Um was geht es in diesem Zeitungsartikel?

    – Klimaerwärmung
    – Allgemein über das Wetter
    – Irgendetwas mit Vögeln

  18. Durtschinho sagt:

    Es geht sicherlich um den FCSG!

  19. passiver attacker sagt:

    um golf?

    item: frölein no e gleesli wyy bitte.

  20. Rrr sagt:

    VIELEN DANK FÜR ALLES WO SIE FÜR DEN SCHWEIZER FUSSBALL MACHEN, HERR pa!!!! MESSSSSSIII!!!!!

  21. Rrr sagt:

    Nach dem Sieg im Rückspiel überholen wir übrigens den Kroaten. Merci !!!!!

  22. passiver attacker sagt:

    SEHR GERNE HERR RRR!!!!!

    UND WER IST WIR??????

  23. spitzgagu sagt:

    Herr Rrr, es geht ums Zeilen füllen. Weil der Winter gestern weggechesselt wurde.

  24. dres sagt:

    Um Frau Gut.

  25. gavagai sagt:

    Aus aktuellem Anlass ein Klassiker: https://www.youtube.com/watch?v=wSteezt5OXg
    Immer wieder hörenswert…

  26. Rrr sagt:

    Auflösung Freitagsquiz: Im Zeitungsartikel geht es gemäss Überschrift irgendwie um SG-YB. Aber klar, zwitschernde Vögel sind auch immer interessant.

  27. Harvest sagt:

    Das wo Herr Rrr sagt.

  28. Durtschinho sagt:

    Ich habe wohl einen halben Punkt, oder? Kriege ich einen halben Preis?

  29. nadisna sagt:

    OT: Das aktuelle Freitagsquiz! Um was geht es in diesem Zeitungsartikel?

    Grande Grädel dänk – wie immer.

  30. Briger sagt:

    Möchten Sie die aktuelle Senf-Ausgabe als Preis, Herr Durtschinho?

  31. Durtschinho sagt:

    Ist es eine gute Ausgabe, Herr Briger?

  32. Briger sagt:

    Ist St. Gallen Leader oder nicht?

  33. dres sagt:

    Maximo Leader, Herr Briger. Aber wir kommen von hinten, zweifach sogar.